HER İNSAN ÖLDÜRÜR SEVDİĞİNİ
her insan öldürür gene de sevdiğini
bu böyle bilinsin herkes tarafından,
kiminin ters bakışından gelir ölüm,
kiminin iltifatından,
korkağın öpücüğünden,
cesurun kılıcından!
kimisi aşkını gençlikte öldürür,
yaşını başını almışken kimi;
biri şehvetin elleriyle boğazlar,
birinin altındır elleri,
yumuşak kalpli bıçak kullanır çünkü ceset soğur hemen.
kimi pek az sever, kimi derinden,
biri müşteridir diğeri de satıcı ;
kimi vardır, gözyaşlarıyla bitirir işi,
kiminden ne bir ah ne bir figan:
çünkü her insan öldürür sevdiğini,
gene de ölmez insan.
OSCAR WILDE
Çeviren: Özdemir Asaf
ANLADIM
Öyle bir hayat yaşıyorum ki ,
Cenneti de gördüm cehennemi de,
Öyle bir aşk yaşadım ki
Tutkuyu da gördüm, pes etmeyi de
Bazıları seyrederken hayatı en önden
Kendime bir sahne buldum oynadım.
Öyle rol vermişler ki
Okudum okudum anlamadım.
Kendi kendime konuştum bazen evimde
Hem kızdım hem güldüm halime
Sonra dedim ki 'söz ver kendine'
Denizleri seviyorsan, dalgaları da seveceksin.
Sevilmek istiyorsan, önce sevmeyi bileceksin
Uçmayı seviyorsan düşmeyi de bileceksin
Korkarak yaşıyorsan, yalnızca hayatı seyredersin.
Öyle bir hayat yaşadım ki, son
yolculukları erken tanıdım
Öyle çok değerliymiş ki zaman
Hep acele etmem bundandı.
NIETZSCHE
KAFE KÜLTÜR YAYINLARI
Editör : Halil Gökhan
Nisan 2015
318 Sayfa
Aralıkta Dünya Yazınından Seçme Çeviri Şiirler isimli bir kitap okumuştum. Şimdi böyle iddialı olunca isim bunu da okumak istedim :) O bebişi öp yerime Mehtap! Çok şeker :)
YanıtlaSilÖperim uyanınca. Üç numaralı kızımız Elvin'i.
Silİsime takılmamak lazım ama güzeldi.
SilElvin mırkkkını en kocamanından öper, patilerini severim:)))
YanıtlaSilAyrıca fotoğraflarda şemsiye çikolata gördüm sankii -ki bayılırım:))))
Kitap da gerçekten iyi bir tercih. Seçki şiirleri okumak keyifli olsa gerek.
Sevgilerimle canım arkadaşım.
Güzel yorumların için çok teşekkürler canım.
SilBen de çok severim şiir okumayı çok güzel bir kitapmış ellerine sağlık.
YanıtlaSilTeşekkürler.
Silen iyi 100 şiir diye görünce insanın ilgisini çekiyor :D
YanıtlaSilŞiir iyidir değil mi ? :)
Sil