Okudum Bitti - 49 : Cennet | İlahi Komedya #3 || Dante

                                         İlahi Komedya 'nın üçüncü ve son bölümüne geldik. Cehennem burada , Araf şurada. İlk iki bölümde Vergilius eşlik etmişti Dante ' ye , Cennet ' te ise Beatrice ile beraberiz. 14 Nisan Perşembe (Paskalya ) başlayan Cennet yolculuğu aynı günün  sona erer. 

                                       Cennet de Cehennem ve Araf gibi on bölümden oluşur. Kurgusal olarak cennetten beklentim yüksekti ama Cehennem 'in gerisinde kaldı. Cehennemdeki tasvirler çok keskindi , güzeldi.

                                       Okuduğum en uzun şiir kitabı oldu. Cennet ' te umduğumu pek bulamadım. Bütün seriye genel olarak bakınca , yazıldığı zamanda düşünülünce , etkileyici bir hayal gücü , alkışlanacak yetenek elbette ama Peygamberimizi ve Hz. Ali ' yi cehennemde göstermek gibi bir saygısızlık yapması değerini gözümde düşürdü. Dante 'nin kendi hayatını anlamak için de ip uçları sunuyor bize , ne de olsa sevmediklerini cehenneme atmış. Yetmezmiş gibi ropörtaj tadında diyaloglar yazmış , eğlenceli bulmadım dersem yalan olur. Beni İlahi Komedya okumaya yönlendiren sebeplerin başında Cahit Sıtkı Tarancı geliyor. Tarancı 'nın vurguladığı gibi Dante oldukça genç yaşta , eserini tamamladıktan kısa süre sonra ölmüş. 


                                       Sayfa altlarında bulunan açıklamalar çok faydalı ve ara ara kullanılan görseller çok güzeldi.




...  139    '' Hayvanlarla bitkilerin ruhlarını,
               kutsal ışıkların devinimi, ışıması
               yaratır, biçimlendirir maddeden ;

    
      142   sizin yaşamınıza gelince,
               yüce Tanrı doğrudan üfler onu ve
              sevgisini katar içine , hep sevilsin diye.


     145     İlk anamızla babamız yaratılırken 
                insan bedeninin nasıl oluştuğunu düşünürsen
               ölümden sonra niçin yeniden

     148     dirileceğinizi anlarsın sen de.''


                              *Yedinci kanto


      

       1       Ey ölümlülerin anlamsız tasası,
                kanatlarını böyle aşağıda çırpıtan
                düşünceler ne denli hatalı !

  
       4       Kimi hukuk, kimi tıp peşinde koşar,
                kimi umudunu papazlığa bağlar,
                kimi zorbalıkla , yalan dolanla hüküm sürer,

        7     kimi çalıp çırpar, kimi alıp satar,
               kimi şehvet batağına saplanıp
               vakit yitirir , kimi de miskinlik ederken,

       10     bütün bunlardan arınmış ben,
                Beatrice ile birlikte gökyüzünde idim
               ve sevgi ile ağırlanmakta idim.


                                           * On birinci kanto




      115   Hiç düşünmeden bir şeyi
               onaylayan ya da yadsıyan kişi, 
               en budalasıdır budalaların;

      118   çünkü acele verilen karar,
               çoğu kez hatalı yöne kayar
               ve bu karara duyulan sevgi aklı bağlar.


                                           * On üçüncü kanto



  
       67    Tok karnına yenilen yemeğin mideyi
               bozması gibi, kentin düzenini de
               halkının karışması etkiler...

                                            * On altıncı kanto
     




                               

                                                          OĞLAK YAYINCILIK 

                                                        ÇEVİREN : REKİN TEKSOY

                                                                  16. BASKI  2013

                                                                Toplam 975 Sayfa

                                                  Satın Almak İçin : Kitap Sihirbazı

Okudum Bitti - 43 : Araf | İlahi Komedya #2 || Dante

            

Dante ile cehennem yolculuğundan (tık tık ) sonra Araf 'ta da turladık. 10 Nisan Paskalya Bayramı 'nda  başladık Dante ve ustası Vergilius 'la turumuza. 14 Nisan ' a kadar devam ettik. Cennet kaldı geriye. Bu arada cehennem daha etkileyiciydi.

Dante 'ye göre Araf , Cennet ve Cehennem arasında bir nevi köprüdür. Lucifer 'ın cenneten kovulup dünyaya düşmesiyle oluşturduğu çukurdan oluşan tozlardan meydana gelir Araf Dağı.

... 13  ''Peşimden gel , aldırma denilenlere.

Rüzgarda doruğu bel vermeyen

sağlam bir kule gibi ol sen ;

16  çünkü düşüncesinin üstüne düşünce yeşerten ,

uzaklaşmış olur ereğinden,

ikinci düşünce düşsüz kılar ilkini ''

          - Beşinci kanto

... 67   Gökte buluyorsunuz her şeyin nedenini

siz canlılar, her şey sanki

onunla sürükleniyormuş gibi.

70  Böyle olsaydı, hiçbir şey elinizde olmazdı,

iyiliğe sevinmenin , kötülüğe üzülmenin

bir anlamı kalmazdı

100 Dünyanın kötüleşmesinin nedeni

sütünüzün bozukluğu değil demek ki,

neden, dünyanın kötü yönetilmesi.

  

109 Ama güneşler söndürdü birbirini;

 kılıç asayla birleşince, 

zoraki birleşme yalnızca kötülük getirdi;

112 bir araya gelince , umursamaz oldular birbirlerini;

inanmıyorsan dediğime başağa bak iyice, 

çünkü tohumundan belli eder kendini bitki.

      - On altıncı kanto

      118    Toprak , iyi ekilmez de 

bakımsız kalırsa, daha kötü, 

daha yabani olur, güçlü olduğu ölçüde...

- Otuzuncu kanto

Araf 'la Vergilius ile vedalaştık , Cennet maceramızda Beatrice bize eşlik edecekmiş :)

Okudum Bitti -33: Cehennem | İlahi Komedya #1 || Dante

                              Okuma Şenliği şiir kategorisi için seçtiğim İlahi Komedya 'nın ilk kitabıyla başladım. Uzun zamandır merak ettiğim ve okumak istediğim bir kitaptı. Hep Cahit Sıtkı Tarancı yüzünden. :)  Beklentimi hem karşıladı hem hayal kırıklığına uğradım diyebilirim , arada kaldım. 


                                              Dante  7 Nisan perşembeyi 8 Nisan'a bağlayan gece günahkarlığı temsil eden karanlık bir ormanda kaybolur.  Cuma sabah gün doğarken ustam dediği Vergilius ile karşılaşır ve diğer dünyanın üç bölümünü gezmek için yolculuğa başlarlar. 

                                               Dante 'nin gözüyle cehennemi turluyoruz. Huni şeklinde dibe doğru daralan cehennemin her bölümünde farklı günahkarla karşılaşıyoruz. Kimler yok ki...  İslam filozoflarını sırf hristiyan olmadıkları için cehennemde gösterecek kadar şuursuz , Peygamber Efendimiz 'i bile orada anacak kadar haddsiz olduğu için kişisel olarak beni hayal kırıklığına uğrattı. Zaten kendi siyasi ,dini görüşlerine göre kendi kişisel cehennemini tasvir ettiği bence fantastik bir kitaptı ama tasvirleri oldukça etkileyiciydi. Bakalım Araf ve Cennet  nasıl olacak.





...88-  ' İnsan yalnızca başkalarına 
               zarar verecek şeylerden korkmalı;
               bunun dışında korkuya yer olmamalı...
                                                     (İkinci Kanto)


121- '' Mutlu günleri anmak acılı günlerde, inan ki 
             acıların en büyüğü...''
                                                    (Beşinci Kanto)


... 46- Gördüğün adam yeryüzünde kurumlunun tekiydi ;
             küçücük bir iyilik izi süslemez belleğini:
            bu nedenle buradaki gölgesi bunca öfkeli.
                                                       (Sekizinci Kanto)


 ...118- mezarlar öyle kızmıştı ki , kendilerini
             sımsıkı saran alazlardan , hiçbir demirci
           daha kızgın bir demire gereksinim duymazdı.
                                                        (Dokuzuncu Kanto)

... 52- Vicdanları sızlatan hile ise,

            bir insana güven duyana da yapılır,

           o insana güvenmeyene de.

  55- Hilenin bu ikinci biçimi, doğanın ürünü

          sevgi bağlarını kopartır,

          işte bu nedenle ikinci dairede

58- iki yüzlüler, büyücüler, dalkavuklar,

       kalpazanlar, din sömürücüleri, hırsızlar,

       pezevenkler, dalavereciler gibi pislikler yer alır.

                                                       (On birinci Kanto)

                                         

13- On zebaniyle birlikte gidiyorduk şimdi.

       Ah , zebaniler öyle korkunçtu ki! Ne var ki,

      kiliseye ermişle, meyhaneye boğazına düşkünle gidilirdi.

                                                      ( Yirmi İkinci Kanto )

                                            Sayfa altlarında bulunan çeviren notları çok aydınlatıcı ve işe yarar olmuş. Bir nevi okuma rehberi gibi. Yalnız her sayfada Usta/ustam, rehberim  olarak anılan Vergilius 'un açıklanması ilginç geldi :) Kapakta ve sayfa aralarında kullanılan görseller çok güzel. Kapak ve kutu resimleri Rönesans ressamı Sandro Borticelli 'ye aitmiş. Diğer görsellerden de bazıları ünlü Fransız ressam ve gravürcü Gustave Dore 'ye aitmiş.

                                                                         OĞLAK YAYINCILIK 

                                                                      ÇEVİREN : REKİN TEKSOY

                                                                              16. BASKI  2013