Okudum Bitti -118 : Tılsımlı Deri || Honore De Balzac

                                                  Okuma Şenliği sona erdi , şimdi biriken kitapları yorumlayıp , puan durumuma bakacağım , Tılsımlı Deri bu şenliğin en zor okunan kitabıydı , geniş tasvirlerin bunda etkisi çok olsa da severek okudum . 


                                                   Hayat Neşriyat tarafından basılan Altın Kalemler serisine ait bir kitap. 1968 basımı. Sararmış , solmuş ve harika kokuyor. Vahdet Gültekin tarafından çevrilmiş ve en sevdiğim kısımlardan biri sayfa altlarındaki açıklayıcı notlar. Örneğin ; Greve : Kumsal anlamına gelen bu söz Paris'te  Seine kıyısında bir alana ad olarak verilmiştir. '' Grev '' sözü de buradan gelir, çünkü grev yapan işçiler burada toplanırlardı. Eskiden idam cezaları da orada yerine getirilirdi.

   

                                                 19. yüzyıl başlarında Paris 'te geçen birçok konuda hoş detaylar içeren bir kitap. Raphael son parasını da kumarda kaybedince intihar etmeye karar veren , mutsuz ,umutsuz bir genç. İntihar etmek için havanın kararmasını beklerken vakit geçirmek için girdiği antikacıdan , etkisine inanmasa da tılsımlı olduğu söylenen bir deri parçası alır.

                                  
                                         Özel bir yaban eşeği derisine işlenmiş bu tılsımda  , yukarıda görülen arapça yazılar yazıyor. Bu tılsımlı deri sahibinin tüm isteklerini yerine getirecek ama her istekten sonra biraz küçülerek i sonunda sahibinin ölümüne sebep olacaktır.  Raphael inanmaz ama ilk dileği gerçekleşince yavaş yavaş büyüsüne kapılır ve deri küçülmeye başladıkça garip bir ölüm korkusuna kapılır. Bir süre sonra en ufak bir hareketle , konuşmayla derinin küçüldüğünü düşünür ve kendini  hiçbir şey yapmamaya mahkum etmeye çalışır. Bu arada aşk hayatına bulanıktır. Pauline 'nin ısrarı üzerine aşkını itiraf etmek ister ama tılsımın korkusu o konuda da zorlar. Pauline ne kadar saf ve duruysa , Kontes Feodora  o kadar umursamaz ve menfidir. Raphael 'in zenginleştikçe değişen ruh durumu , ölüm korkusu çok güzel işlenmiş. Geçmişe dönük anıları , bilimsel veri gibi detaylar , yok yoktu. Hem felsefi , hem mantıksal , biraz da biyografisel tınılar içeren , yoğun bir kitaptı. 





...  Paris güzel bir kadın gibidir: Anlaşılmaz heveslere kapılır, bir güzel olur, bir çirkin.



... '' Bütün kadınlar erkeklerinde kendi benliklerini okşayacak şeyler bulmak isterler. Bizi severken de gene kendilerini seviyorlardır!... ''



... Dünya dillerinin hiçbiri, renklerle, mermerle, sözlerle, seslerle belirtilmiş hiçbir düşünce ruhtaki duygunun heyecanını , gerçeğini, bütünlüğünü, içtenliğini anlatamaz!



... Vicdanımız yanılmaz bir yargıçtır, biz onu öldürmedikçe.









                                                                                              HAYAT NEŞRİYAT 
                                                                                                 ALTIN KALEM
                                                                                             KLASİK ROMANLAR
                                                                                            Çeviren : Vahdet Gültekin
                                                                                                               1968
                                                                                                            336 Sayfa
                                           

Okudum Bitti -113 : Therese Raquin || Emile Zola

                                        Okuma Şenliği için Fransız yazar seçmem gerekince aklıma ne zamandır okumayı ertelediğim Therese Raquin geldi. Böyle eski kitapları okumak da ayrı bir keyifli oluyor. 


                                             Mutsuz  bir kadının , mutsuz geçen çocukluğunun ardından , halasının oğluyla mutsuz bir evlilik yaşamasıyla tamamen mutsuzlaşan hayatını anlatıyor. Yani oldukça kasvetli olmasına rağmen ben bir solukta okudum ve anlatımı çok , çok beğendim. Kitabın başında Emile Zola 'nın kitap yayınlanınca   aldığı ağır eleştirilere karşı ikinci baskıda kaleme aldığı savunma metni de var.



                                           Karakterlerin hepsi çok yönlü , tam iyi bir yanlarını gördüğünüz anda , hani biraz acısam mı dediğiniz zaman , yok hak etmeyecek kadar kötüler diyorsunuz. Therese , dediğim gibi yalnız ,mutsuz ve oldukça sorunlu bir çocukluktan sonra hastalıklı halasının oğluyla evlendirilir , ilgi,sevgi görmez ama onunda içten pazarlıklı ve iki yüzlü olduğunu görmeniz uzun sürmez. Kocası Camille hasta ve mıymıntı bir tip ama bencil ve kendini beğenmiş , Laurent ise yaşadığı hayat , kaldığı oda , yalnızlığı yüzünden acınacak gibi görünse de o da çıkarcı , fırsatçı , itici. En az gıcık olduğum halası. Onu da küçüklüğünde Therese yaşattığı bazı tuhaflıklar için gıcık oldum. Tüm gıcık olmalarıma rağmen karakterlerin iç dünyaları ve psikolojik çöküntüleri çok yerli yerinde anlatılmış.


                                            Mekan tasvirlerine de bayıldım. Paris 'in pis ve rutubetli sokaklarına gitmiş kadar oldum hani. Aslında bu kitap hakkında daha çok şey söylemek istiyorum ama konusunu hiç bilmeden okumayı tercih edenlere haksızlık etmemek için susuyorum. Basit bir konu ve güçlü bir anlatımı olan bu kitabı okumayan varsa  okusun diyorum.

... Therese bir arada kapanıp kaldığı bu gülünç , iç sıkıcı yaratıklar arasında tek bir canlı varlık göremiyordu. Zaman zaman kendisini kukla gibi ipleri çekildikçe kımıldayan , kollarını, başlarını sallayan bir takım ölülerle, bir mahzene kapatılmış gibi görüyor, yemek salonunun ağır havası içinde boğulacak gibi oluyordu.




... Tabiat da , tesadüfler de bu kadını bu adam için yaratmış gibiydi, ikisini birbirine doğru itmişti. Bu sinirli , sinsi kadınla , hayvanca yaşamaktan başka bir şey düşünmeyen bu adam birbirine kuvvetle bağlı bir çift meydana getiriyordu. Birbirlerini tamamlıyor, koruyorlardı.



...Ağızlarını açmıyor, aynı kâbus içinde çırpınarak, birbirlerini süzüyor, birbirlerine gözleriyle o korkunç hikâyeyi anlatıyorlardı. 



... Gelecek umutsuz olunca insana bugünkü hayatı da zehir olur.






                                                                                                HAYAT NEŞRİYAT 
                                                                                                 ALTIN KALEM
                                                                                             KLASİK ROMANLAR
                                                                                            Çeviren : Adnan Cemgil
                                                                                                     2. Baskı 1969
                                                                                                            324 Sayfa