Kitap seven herkese merhaba. Günün kitabı tazecik bir kitap. Bu ay yeni çıkanlardan. Yei Theodora Ozaki tarafından derlenen , Macidegül Batmaz tarafından çevrilen Japon Masalları. Kapağı, ayracı... Her şeyi güzel. Masal okumayı çok seviyorum. Daha önce farklı yayıncılardan Çeçen, Japon, Romen, Sibirya ve Vietnam masalları okumuştum.
Masallar konsantre kültür gibi geliyor bana. Ait oldukları ülkelere dair birçok detay içeriyorlar: korkuları, gelenekleri, değer yargıları gibi... Gerçekliğe fantastik bir ayar verme gibi. Büyük bir çoğunluğu güzel bitiyor. Kötüler belasını buluyor. Keşke her şey masallardaki gibi olsa.
Kitapta yirmi bir tane Japon Masalı ve en sonda da Farklı Renklerde Beş Taş ve İmparatoriçe Jokwa isimli Eski Bir Çin Masalı bulunuyor. Konuşan hayvanlar, kahraman savaşçılar, prensler, prensesler, imparatorlar, imparatoriçeler, korkunç yaratıklar, cadılar, ifritler eşliğinde adaletin en azından masallarda yerini bulduğunu görüp sevinmek için bile okunur. Her masalda ufak çizimler de var. Severek okudum. Yine Maya Kitap'tan Rus Masalları ve Hint Masalları da çıktı. Eminim onlar da çok güzeldir.
Masal tadında günler dilerim. İlk fotoğraftaki mankenim Şirin kızıma arada kısaca Şiro da diyorum. Japonca beyaz demekmiş. Bir masalda Şiro isimli beyaz bir köpekcik vardı. :)
''Japonya'da anne babanıza karşı olan görevinizi yerine getirmek, dünyadaki her zevkten ve hatta aşktan bile önemlidir.''
*Balıkçı Delikanlı Uraşima Taro'nun Hikâyesi
''Ölümden kaçma arzusundan vazgeçmelisin. Zira ölümden kurtuluş yoktur. Umarım şunu anlamışsındır: Bencilce dileklerin gerçekleşmesi insanı mutlu etmez.''
*Ölmek İstemeyen Adamın Hikâyesi
''Ne yazık ki dünyada hiçbir mutluluk sonsuza dek sürmüyor! Gökteki ay bile mükemmel şeklini daima koruyamıyor, çiçekler bile açıp sonra soluyor...''
*Matsuyama Aynası
'' 'Bir yerde düzen olunca, düzenbaz olmaz' diye boşuna dememiş atalarımız. Kendi içimizde huzursuzluğa izin verip kavga edersek düşmanımızı asla yenemeyiz...''
*Momotaro ya da Şeftalinin Oğlu
MAYA KİTAP
Çeviren: Macidegül Batmaz
1. Baskı Şubat 2018
238 Sayfa
Selam.
YanıtlaSilBende dün İnsatgram'da yayınevinin reklamlarında gördüm ve "acaba anlatımları nasıldır?" diye düşünmüştüm. Bu yoreum çok iyi oldu.
Japon Edebiyatını çok seviyorum.
İyi haftalar.
Japonya da Güney Kore'den sonra gezip görmek istediğim bir ülke. Bir de uzak doğu edebiyatını çok merak ediyorum. Listeme ekledim, sevgiyle kal.. 🤗
YanıtlaSilAlcam bende bu kitabı iyice meraklandım,biliyorrsun ;)
YanıtlaSil