İlahi Komedya 'nın üçüncü ve son bölümüne geldik. Cehennem burada , Araf şurada. İlk iki bölümde Vergilius eşlik etmişti Dante ' ye , Cennet ' te ise Beatrice ile beraberiz. 14 Nisan Perşembe (Paskalya ) başlayan Cennet yolculuğu aynı günün sona erer.
Cennet de Cehennem ve Araf gibi on bölümden oluşur. Kurgusal olarak cennetten beklentim yüksekti ama Cehennem 'in gerisinde kaldı. Cehennemdeki tasvirler çok keskindi , güzeldi.
Okuduğum en uzun şiir kitabı oldu. Cennet ' te umduğumu pek bulamadım. Bütün seriye genel olarak bakınca , yazıldığı zamanda düşünülünce , etkileyici bir hayal gücü , alkışlanacak yetenek elbette ama Peygamberimizi ve Hz. Ali ' yi cehennemde göstermek gibi bir saygısızlık yapması değerini gözümde düşürdü. Dante 'nin kendi hayatını anlamak için de ip uçları sunuyor bize , ne de olsa sevmediklerini cehenneme atmış. Yetmezmiş gibi ropörtaj tadında diyaloglar yazmış , eğlenceli bulmadım dersem yalan olur. Beni İlahi Komedya okumaya yönlendiren sebeplerin başında Cahit Sıtkı Tarancı geliyor. Tarancı 'nın vurguladığı gibi Dante oldukça genç yaşta , eserini tamamladıktan kısa süre sonra ölmüş.
Sayfa altlarında bulunan açıklamalar çok faydalı ve ara ara kullanılan görseller çok güzeldi.
... 139 '' Hayvanlarla bitkilerin ruhlarını,
kutsal ışıkların devinimi, ışıması
yaratır, biçimlendirir maddeden ;
142 sizin yaşamınıza gelince,
yüce Tanrı doğrudan üfler onu ve
sevgisini katar içine , hep sevilsin diye.
145 İlk anamızla babamız yaratılırken
insan bedeninin nasıl oluştuğunu düşünürsen
ölümden sonra niçin yeniden
148 dirileceğinizi anlarsın sen de.''
*Yedinci kanto
1 Ey ölümlülerin anlamsız tasası,
kanatlarını böyle aşağıda çırpıtan
düşünceler ne denli hatalı !
4 Kimi hukuk, kimi tıp peşinde koşar,
kimi umudunu papazlığa bağlar,
kimi zorbalıkla , yalan dolanla hüküm sürer,
7 kimi çalıp çırpar, kimi alıp satar,
kimi şehvet batağına saplanıp
vakit yitirir , kimi de miskinlik ederken,
10 bütün bunlardan arınmış ben,
Beatrice ile birlikte gökyüzünde idim
ve sevgi ile ağırlanmakta idim.
* On birinci kanto
115 Hiç düşünmeden bir şeyi
onaylayan ya da yadsıyan kişi,
en budalasıdır budalaların;
118 çünkü acele verilen karar,
çoğu kez hatalı yöne kayar
ve bu karara duyulan sevgi aklı bağlar.
* On üçüncü kanto
67 Tok karnına yenilen yemeğin mideyi
bozması gibi, kentin düzenini de
halkının karışması etkiler...
* On altıncı kanto
OĞLAK YAYINCILIK
ÇEVİREN : REKİN TEKSOY
16. BASKI 2013
Bu kitaba büyük bir heyecanla başladım ama ortalarında sıkıcı gelmeye başladı, eşim okumaya başladı.
YanıtlaSilSevdiğini söyledi.
Biraz ağır tempolu ama sevdim ben de :) Eşinize keyifli okumalar.
Sil